Deuteronomio 30:18
yo os protesto hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para entrar en posesión de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִגַּ֤דְתִּי | נגד | declaro | 5046 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָבֹ֖ד | אבד | destruir | 6 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תֹּאבֵד֑וּן | אבד | seréis destruidos | 6 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַאֲרִיכֻ֤ן | ארך | prolongaréis | 748 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| יָמִים֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עֹבֵר֙ | עבר | cruzas | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֥א | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּֽהּ׃ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |