Deuteronomio 30:4
Aun cuando tus desterrados estuvieren en las partes más lejanas que hay debajo del cielo, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִהְיֶ֥ה | היה | fuere | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נִֽדַּחֲךָ֖ | נדח | destierro | 5080 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | fin de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יְקַבֶּצְךָ֙ | קבץ | te recogerá | 6908 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יִקָּחֶֽךָ׃ | לקח | te tomará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |