Deuteronomio 30:5
y te hará volver Jehová tu Dios a la tierra que heredaron tus padres, y será tuya; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֱבִֽיאֲךָ֞ | בוא | te hará regresar | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָרְשׁ֥וּ | ירשׁ | poseyeron | 3423 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹתֶ֖יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירִשְׁתָּ֑הּ | ירשׁ | la poseerás | 3423 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵיטִֽבְךָ֥ | יטב | te hará bien | 3190 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְבְּךָ֖ | רבה | te aumentará | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | má | 4480 | preposición |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | que a tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |