Deuteronomio 30:6
Y circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָ֨ל | מול | circuncidará | 4135 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבָבְךָ֖ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבַ֣ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זַרְעֶ֑ךָ | זֶרַע | tu simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַהֲבָ֞ה | אהב | amar | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבְךָ֥ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| חַיֶּֽיךָ׃ | חַיִּים | tus vidas | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |