Deuteronomio 30:9
Y te hará Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Jehová volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹותִֽירְךָ֩ | יתר | te hará prosperar | 3498 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶ֗ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פְרִ֨י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִטְנְךָ֜ | בֶּטֶן | tu vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פְרִ֧י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְהֶמְתְּךָ֛ | בְּהֵמָה | tu ganado | 929 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פְרִ֥י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַדְמָתְךָ֖ | אֲדָמָה | tu tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹובָ֑ה | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָשׁ֣וּב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שׂ֤וּשׂ | שׂושׂ | gozarse | 7797 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | por ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹ֔וב | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָׂ֖שׂ | שׂושׂ | se gozó | 7797 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |