Deuteronomio 30:10
cuando obedecieres a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תִשְׁמַ֗ע | שׁמע | escuchas | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹול֙ | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֤ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִצְוֹתָיו֙ | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֻקֹּתָ֔יו | חֻקָּה | sus estatutos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| כְּתוּבָ֕ה | כתב | escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵ֥פֶר | סֵפֶר | libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֖ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תָשׁוּב֙ | שׁוב | te vuelves | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבְךָ֖ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ פ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |