Deuteronomio 31:12
Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַקְהֵ֣ל | קהל | congrega | 6950 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טַּ֔ף | טַף | niño | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֵרְךָ֖ | גֵּר | tu extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | dentro | 9001 | preposición |
| שְׁעָרֶ֑יךָ | שַׁעַר | de tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְמַ֨עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יִשְׁמְע֜וּ | שׁמע | oigan | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יִלְמְד֗וּ | למד | aprendan | 3925 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָֽרְאוּ֙ | ירא | teman | 3372 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָֽׁמְר֣וּ | שׁמר | cuiden | 8104 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֔ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֥ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | éstas | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |