Deuteronomio 31:17
y se encenderá mi furor contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָרָ֣ה | חרה | arderá | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפִּ֣י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֹ֣ו | בְּ | contra él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום־ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲזַבְתִּ֞ים | עזב | les abandonaré | 5800 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִסְתַּרְתִּ֨י | סתר | esconderé | 5641 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנַ֤י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵהֶם֙ | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֔ל | אכל | destruir | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצָאֻ֛הוּ | מצא | le sobrevendrán | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָעֹ֥ות | רָעָה | males | 7451 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רַבֹּ֖ות | רַב | muchos | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָרֹ֑ות | צָרָה | adversidades | 6869 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַר֙ | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֗א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַ֣ל | עַל | no | 5921 | preposición |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ין | אַיִן | no está | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהַי֙ | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבִּ֔י | קֶרֶב | medio de mí | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְצָא֖וּנִי | מצא | me sobrevinieron | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָעֹ֥ות | רָעָה | males | 7451 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | estos? | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |