Deuteronomio 31:21
Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תִמְצֶ֨אןָ | מצא | sobrevengan | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| אֹתֹ֜ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָעֹ֣ות | רָעָה | males | 7451 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רַבֹּות֮ | רַב | muchos | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָרֹות֒ | צָרָה | adversidades | 6869 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָנְתָה | ענה | testificará | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׁירָ֨ה | שִׁירָה | canción | 7892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֤את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | cara de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | pro | 9003 | preposición |
| עֵ֔ד | עֵד | testigo | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשָּׁכַ֖ח | שׁכח | se olvidará | 7911 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זַרְעֹ֑ו | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדַ֣עְתִּי | ידע | conozco | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יִצְרֹ֗ו | יֵצֶר | plan | 3336 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עֹשֶׂה֙ | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| טֶ֣רֶם | טֶרֶם | antes de | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲבִיאֶ֔נּוּ | בוא | introducirle | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ | שׁבע | le juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |