Deuteronomio 31:20
Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerán y se saciarán, y engordarán; y se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| אֲבִיאֶ֜נּוּ | בוא | le lleve | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֣ה׀ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֣עְתִּי | שׁבע | juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתָ֗יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זָבַ֤ת | זוב | que fluye | 2100 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חָלָב֙ | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַ֥ל | אכל | coma | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂבַ֖ע | שׂבע | se sacie | 7646 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָשֵׁ֑ן | דשׁן | se engorde | 1878 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנָ֞ה | פנה | se vuelva | 6437 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִים֙ | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָד֔וּם | עבד | les sirvan | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִ֣אֲצ֔וּנִי | נאץ | me rechacen | 5006 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵפֵ֖ר | פרר | rompa | 6565 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִֽי׃ | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |