Deuteronomio 31:19
Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כִּתְב֤וּ | כתב | escribir | 3789 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׁירָ֣ה | שִׁירָה | canción | 7892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַמְּדָ֥הּ | למד | enséñala | 3925 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שִׂימָ֣הּ | שׂים | pon la | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִיהֶ֑ם | פֶּה | boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְמַ֨עַן | לְמַעַן | para qeu | 4616 | conjunción |
| תִּהְיֶה־ | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לִּ֜י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׁירָ֥ה | שִׁירָה | canción | 7892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֛את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֵ֖ד | עֵד | testimonio | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בְנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |