Deuteronomio 31:23
Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֞ו | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֣עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נ֗וּן | נוּן | Nun | 5126 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֮ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֲזַ֣ק | חזק | esfuérzate | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמָץ֒ | אמץ | sé valiente | 553 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֗ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תָּבִיא֙ | בוא | llevarás | 935 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֣עְתִּי | שׁבע | juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽהְיֶ֥ה | היה | estaré | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |