Deuteronomio 31:26
Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָקֹ֗חַ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| סֵ֤פֶר | סֵפֶר | libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָה֙ | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתֶּ֣ם | שׂים | poned | 7760 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| צַּ֛ד | צַד | junto a | 6654 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרֹ֥ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּרִית־ | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽיָה־ | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֥ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בְּךָ֖ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֵֽד׃ | עֵד | testigo | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |