Deuteronomio 31:27
Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; ¿cuánto más después que yo haya muerto?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | ידע | conozco | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֶרְיְךָ֔ | מְרִי | tu rebelión | 4805 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָרְפְּךָ֖ | עֹרֶף | tu cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּשֶׁ֑ה | קָשֶׁה | dura | 7186 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֵ֣ן | הֵן | he aquí | 2005 | interjeción |
| בְּ | בְּ | si | 9001 | preposición |
| עֹודֶנִּי֩ | עֹוד | aún yo | 5750 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חַ֨י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עִמָּכֶ֜ם | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַמְרִ֤ים | מרה | rebeldes | 4784 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| הֱיִתֶם֙ | היה | sois | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | cotra | 5973 | preposición |
| יְהֹוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿entonces | 9005 | conjunción |
| אַ֖ף | אַף | cuando más | 637 | adverbio |
| כִּי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| מֹותִֽי׃ | מָוֶת | mi muerte? | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |