Deuteronomio 31:28
Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַקְהִ֧ילוּ | קהל | congregad | 6950 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֛י | אֶל | ante mí | 413 | preposición |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שִׁבְטֵיכֶ֖ם | שֵׁבֶט | vuestras tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁטְרֵיכֶ֑ם | שׁטר | vuestros oficiales | 7860 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדַבְּרָ֣ה | דבר | hablaré | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵיהֶ֗ם | אֹזֶן | sus oídos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָעִ֣ידָה | עוד | testificaré | 5749 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָּ֔ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |