Deuteronomio 31:29
Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדַ֗עְתִּי | ידע | conozco | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| מֹותִי֙ | מָוֶת | mi muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הַשְׁחֵ֣ת | שׁחת | corromper | 7843 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַּשְׁחִת֔וּן | שׁחת | os corromperéis | 7843 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סַרְתֶּ֣ם | סור | os apartaréis | 5493 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּ֖יתִי | צוה | mandé | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֨את | קרא | caerá | 7122 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶתְכֶ֤ם | אֵת | sobre vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָה֙ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | posteridad de | 319 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תַעֲשׂ֤וּ | עשׂה | haréis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| רַע֙ | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְעִיסֹ֖ו | כעס | enojarle | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵיכֶֽם׃ | יָד | vuestros manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |