Deuteronomio 31:6
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חִזְק֣וּ | חזק | sed fuertes | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמְצ֔וּ | אמץ | sed valientes | 553 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְא֥וּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעַרְצ֖וּ | ערץ | os asustéis | 6206 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| הֹלֵ֣ךְ | הלך | que va | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַרְפְּךָ֖ | רפה | te dejará | 7503 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ | עזב | te abandonará | 5800 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |