Deuteronomio 32:22
Porque fuego se ha encendido en mi ira, Y arderá hasta las profundidades del Seol; Devorará la tierra y sus frutos, Y abrasará los fundamentos de los montes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קָדְחָ֣ה | קדח | se encendió | 6919 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אַפִּ֔י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּיקַ֖ד | יקד | arde | 3344 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שְׁאֹ֣ול | שְׁאֹול | Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּחְתִּ֑ית | תַּחְתִּי | fondo | 8482 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אכַל | אכל | devorará | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יבֻלָ֔הּ | יְבוּל | su cosecha | 2981 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּלַהֵ֖ט | להט | encenderá | 3857 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מֹוסְדֵ֥י | מֹוסָד | fundamentos de | 4144 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָרִֽים׃ | הַר | montrañas | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |