Deuteronomio 34:4
Y le dijo Jehová: Esta es la tierra de que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré. Te he permitido verla con tus ojos, mas no pasarás allá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זֹ֤את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִ֠שְׁבַּעְתִּי | שׁבע | juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָ֨ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֤ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶרַע | tu simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶתְּנֶ֑נָּה | נתן | la daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֶרְאִיתִ֣יךָ | ראה | te dejo ver | 7200 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲבֹֽר׃ | עבר | cruzarás | 5674 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |