Deuteronomio 4:15
Guardad, pues, mucho vuestras almas; pues ninguna figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁמַרְתֶּ֥ם | שׁמר | guardaréis | 8104 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | נֶפֶשׁ | vosotros mismos | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רְאִיתֶם֙ | ראה | visteis | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | ninguna | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְּמוּנָ֔ה | תְּמוּנָה | figura | 8544 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבֶּ֨ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲלֵיכֶ֛ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹרֵ֖ב | חֹרֵב | Horeb | 2722 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֥וךְ | תָּוֶךְ | desde | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |