Deuteronomio 4:21
Y Jehová se enojó contra mí por causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִתְאַנֶּף־ | אנף | se enojó | 599 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ֖י | בְּ | conmigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דִּבְרֵיכֶ֑ם | דָּבָר | causa de vosotros | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֗ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֤י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עָבְרִי֙ | עבר | pasarme | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּי־ | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֹא֙ | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֔ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֥ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלָֽה׃ | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |