Deuteronomio 4:32
Porque pregunta ahora si en los tiempos pasados que han sido antes de ti, desde el día que creó Dios al hombre sobre la tierra, si desde un extremo del cielo al otro se ha hecho cosa semejante a esta gran cosa, o se haya oído otra como ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שְׁאַל־ | שׁאל | pregunta | 7592 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָא֩ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| יָמִ֨ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רִֽאשֹׁנִ֜ים | רִאשֹׁון | anteriores | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | antes de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּרָ֨א | ברא | creó | 1254 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֤ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | si | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | fin de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | si | 9004 | interrogativo partículo |
| נִֽהְיָ֗ה | היה | ha sucedido | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּדֹול֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֹ֖ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| הֲ | הֲ | si | 9004 | interrogativo partículo |
| נִשְׁמַ֥ע | שׁמע | se ha oído | 8085 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּמֹֽהוּ׃ | כְּמֹו | como él | 3644 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |