Deuteronomio 4:34
¿O ha intentado Dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con milagros y con guerra, y mano poderosa y brazo extendido, y hechos aterradores como todo lo que hizo con vosotros Jehová vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֹ֣ו׀ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| נִסָּ֣ה | נסה | intentó | 5254 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ֠ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בֹוא | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֨חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גֹוי֮ | גֹּוי | pueblo | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קֶּ֣רֶב | קֶרֶב | entre | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּוי֒ | גֹּוי | pueblo | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַסֹּת֩ | מַסָּה | pruebas | 4531 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֹתֹ֨ת | אֹות | señales | 226 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מֹופְתִ֜ים | מֹופֵת | milagros | 4159 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָ֤ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲזָקָה֙ | חָזָק | poderosa | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זְרֹ֣ועַ | זְרֹועַ | brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נְטוּיָ֔ה | נטה | extendido | 5186 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מֹורָאִ֖ים | מֹורָא | terrores | 4172 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גְּדֹלִ֑ים | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo masculino plural absoluto |
| כְּ֠ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כֹל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֨ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֜ם | לְ | por vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֶֽיךָ׃ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |