Deuteronomio 4:37
Y por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Egipto con su presencia y con su gran poder,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֗חַת | תַּחַת | porque | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָהַב֙ | אהב | amó | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְחַ֥ר | בחר | eligió | 977 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זַרְעֹ֖ו | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | después de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּוצִֽאֲךָ֧ | יצא | te sacó | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| פָנָ֛יו | פָּנֶה | su presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֹחֹ֥ו | כֹּחַ | su poder | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֖ל | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |