Deuteronomio 4:38
para echar de delante de tu presencia naciones grandes y más fuertes que tú, y para introducirte y darte su tierra por heredad, como hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹורִ֗ישׁ | ירשׁ | echar | 3423 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גֹּויִ֛ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גְּדֹלִ֧ים | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲצֻמִ֛ים | עָצוּם | más fuertes | 6099 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִמְּךָ֖ | מִן | que tú | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲבִֽיאֲךָ֗ | בוא | meter te | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֶת־ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֧ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַרְצָ֛ם | אֶרֶץ | tierra de ellos | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |