Deuteronomio 5:25
Ahora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si oyéremos otra vez la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לָ֣מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| נָמ֔וּת | מות | moriremos | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹֽאכְלֵ֔נוּ | אכל | nos consumirá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹלָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֹסְפִ֣ים׀ | יסף | continuando | 3254 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲנַ֗חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| לִ֠ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁמֹעַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֨ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֛ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָֽתְנוּ׃ | מות | moriremos | 4191 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |