Deuteronomio 5:33
Andad en todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֜ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תֵּלֵ֑כוּ | הלך | andad | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְמַ֤עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תִּֽחְיוּן֙ | חיה | viváis | 2421 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹ֣וב | טוב | sea bueno | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַאֲרַכְתֶּ֣ם | ארך | alarguéis | 748 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| יָמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּֽירָשֽׁוּן׃ | ירשׁ | poseeréis | 3423 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |