Deuteronomio 5:9
No te inclinarás a ellas ni las servirás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה | חוה | te inclinarás | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם֮ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָעָבְדֵ֑ם֒ | עבד | les servirás | 5647 | verbo hof‘al imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָנֹכִ֞י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַנָּ֔א | קַנָּא | celoso | 7067 | adjetivo masculino singular absoluto |
| פֹּ֠קֵד | פקד | castigando | 6485 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲוֹ֨ן | עָוֹן | pecado de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבֹ֧ות | אָב | padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| בָּנִ֛ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| שִׁלֵּשִׁ֥ים | שִׁלֵּשִׁים | terceros | 8029 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| רִבֵּעִ֖ים | רִבֵּעַ | cuartos | 7256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֹׂנְאָֽ֑י׃ | שׂנא | los que me aborrecen | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |