Deuteronomio 7:1
Cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entrarás para tomarla, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más poderosas que tú,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יְבִֽיאֲךָ֙ | בוא | te introduzca | 935 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֕רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָא־ | בוא | entras | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֑הּ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשַׁ֣ל | נשׁל | expulse | 5394 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גֹּֽויִם־ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֣ים׀ | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֡יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּי֩ | חִתִּי | hitita | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּרְגָּשִׁ֨י | גִּרְגָּשִׁי | girgasita | 1622 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִ֜י | אֱמֹרִי | amorita | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִ֣י | כְּנַעֲנִי | cananita | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּרִזִּ֗י | פְּרִזִּי | fericita | 6522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִוִּי֙ | חִוִּי | hivita | 2340 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְבוּסִ֔י | יְבוּסִי | jebusita | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁבְעָ֣ה | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גֹויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֥ים | רַב | mayores | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲצוּמִ֖ים | עָצוּם | más fuertes | 6099 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן | que tú | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |