Deuteronomio 7:2
y Jehová tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás del todo; no harás con ellas alianza, ni tendrás de ellas misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתָנָ֞ם | נתן | las entregue | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכִּיתָ֑ם | נכה | las derrotes | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַחֲרֵ֤ם | חרם | destruir | 2763 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַּחֲרִים֙ | חרם | destruirás | 2763 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִכְרֹ֥ת | כרת | harás | 3772 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֛ם | לְ | con ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּרִ֖ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְחָנֵּֽם׃ | חנן | los compadecerás | 2603 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |