Deuteronomio 8:16
que te sustentó con maná en el desierto, comida que tus padres no habían conocido, afligiéndote y probándote, para a la postre hacerte bien;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ | אכל | que te alimentó | 398 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מָן֙ | מָן | maná | 4478 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדְע֖וּן | ידע | conocieron | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹתֶ֑יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| עַנֹּֽתְךָ֗ | ענה | afligirte | 6031 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְמַ֨עַן֙ | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| נַסֹּתֶ֔ךָ | נסה | probarte | 5254 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֵיטִֽבְךָ֖ | יטב | hacerte bien | 3190 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחֲרִיתֶֽךָ׃ | אַחֲרִית | tu final | 319 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |