Deuteronomio 8:18
Sino acuérdate de Jehová tu Dios, porque él te da el poder para hacer las riquezas, a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָֽכַרְתָּ֙ | זכר | recuerda | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּתֵ֥ן | נתן | que da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֛ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֖חַ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חָ֑יִל | חַיִל | riqueza | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַ֨עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הָקִ֧ים | קום | confirmar | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתֹ֛ו | בְּרִית | su pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֥ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֶ֖יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ פ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |