Deuteronomio 8:19
Mas si llegares a olvidarte de Jehová tu Dios y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres y a ellos te inclinares, yo lo afirmo hoy contra vosotros, que de cierto pereceréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שָׁכֹ֤חַ | שׁכח | olvidar | 7911 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁכַּח֙ | שׁכח | olvidas | 7911 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽלַכְתָּ֗ | הלך | andas | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתָּ֖ם | עבד | les sirves | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ | חוה | te inclinas | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַעִדֹ֤תִי | עוד | testifico | 5749 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶם֙ | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָבֹ֖ד | אבד | perecer | 6 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תֹּאבֵדֽוּן׃ | אבד | pereceréis | 6 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |