Deuteronomio 8:3
Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido, para hacerte saber que no sólo de pan vivirá el hombre, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְעַנְּךָ֮ | ענה | te humilló | 6031 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּרְעִבֶךָ֒ | רעב | te hizo pasar hambre | 7456 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽאֲכִֽלְךָ֤ | אכל | te dio a comer | 398 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּן֙ | מָן | maná | 4478 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔עְתָּ | ידע | conocías | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדְע֖וּן | ידע | conocieron | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹתֶ֑יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הֹודִֽעֲךָ֗ | ידע | hacerte saber | 3045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֶּ֤חֶם | לֶחֶם | pab | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדֹּו֙ | בַּד | sólo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִחְיֶ֣ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹוצָ֥א | מֹוצָא | saliendo | 4161 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פִֽי־ | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִחְיֶ֥ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |