Deuteronomio 9:26
Y oré a Jehová, diciendo: Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad que has redimido con tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano poderosa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְפַּלֵּ֣ל | פלל | oré | 6419 | verbo hitpa“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַר֒ | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor mío | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּשְׁחֵ֤ת | שׁחת | destruyas | 7843 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַחֲלָ֣תְךָ֔ | נַחֲלָה | tu heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| פָּדִ֖יתָ | פדה | redimiste | 6299 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גָדְלֶ֑ךָ | גֹּדֶל | tu grandeza | 1433 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵ֥אתָ | יצא | sacaste | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָ֥ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲזָקָֽה׃ | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |