Eclesiatés 1:13
Y di mi corazón a inquirir y a buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֣תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבִּ֗י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דְרֹ֤ושׁ | דרשׁ | buscar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תוּר֙ | תור | explorar | 8446 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָכְמָ֔ה | חָכְמָה | sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַ֛ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | (lo) que | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֖ה | עשׂה | ha sido hecho | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | Cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ה֣וּא׀ | הוּא | esta (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עִנְיַ֣ן | עִנְיָן | una tarea | 6045 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָ֗ע | רַע | mala | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָתַ֧ן | נתן | (que) dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombres | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲנֹ֥ות | ענה | ser afligidos | 6031 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּֽו׃ | בְּ | con ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |