Eclesiatés 1:14
Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רָאִ֨יתִי֙ | ראה | He visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּעֲשִׂ֔ים | מַעֲשֶׂה | obras | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֶֽׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| נַּעֲשׂ֖וּ | עשׂה | han sido hechas | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּ֛ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֶ֖בֶל | הֶבֶל | (es) vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְע֥וּת | רְעוּת | persecución | 7469 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | del viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |