Eclesiatés 2:21
¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia y con rectitud, y que haya de dar su hacienda a hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָדָ֗ם | אָדָם | un hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| עֲמָלֹ֛ו | עָמָל | su trabajo (es) | 5999 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָכְמָ֥ה | חָכְמָה | sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דַ֖עַת | דַּעַת | conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כִשְׁרֹ֑ון | כִּשְׁרֹון | destreza | 3788 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | un | 9003 | preposición |
| אָדָ֞ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| לֹּ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָֽמַל־ | עמל | ha trabajado | 5998 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּו֙ | בְּ | en ello | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִתְּנֶ֣נּוּ | נתן | ha de dejarle | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֶלְקֹ֔ו | חֵלֶק | su porción | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | También | 1571 | adverbio |
| זֶ֥ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֶ֖בֶל | הֶבֶל | (es) vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעָ֥ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַבָּֽה׃ | רַב | grave | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |