Eclesiastés 2:26
Porque al hombre que le agrada, Dios le da sabiduría, ciencia y gozo; mas al pecador da el trabajo de recoger y amontonar, para darlo al que agrada a Dios. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| טֹּ֣וב | טֹוב | (es) bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָתַ֛ן | נתן | da | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חָכְמָ֥ה | חָכְמָה | sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַ֖עַת | דַּעַת | conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | ;alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | al | 9003 | preposición |
| חֹוטֶא֩ | חטא | pecador | 2398 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נָתַ֨ן | נתן | da | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִנְיָ֜ן | עִנְיָן | (la) tarea | 6045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אֱסֹ֣וף | אסף | recoger | 622 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כְנֹ֗וס | כנס | amontonar | 3664 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵת֙ | נתן | dar(lo) | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | al (que es) | 9003 | preposición |
| טֹוב֙ | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גַּם־ | גַּם | También | 1571 | adverbio |
| זֶ֥ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֶ֖בֶל | הֶבֶל | (es) vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְע֥וּת | רְעוּת | persecución | 7469 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | del viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |