Eclesiastés 3:14
He entendido que todo lo que Dios hace será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de él teman los hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָדַ֗עְתִּי | ידע | Sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | (lo) que | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֤ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ה֚וּא | הוּא | ello | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶ֣ה | היה | existirá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | ;siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre ello | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֣ין | אַיִן | nada | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹוסִ֔יף | יסף | (se puede) añadir | 3254 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֣ין | אַיִן | nada | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גְרֹ֑עַ | גרע | (se puede) quitar | 1639 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָשָׂ֔ה | עשׂה | (lo) ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שֶׁ | שַׁ | (para) que | 7945 | conjunción |
| יִּֽרְא֖וּ | ירא | teman | 3372 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָֽיו׃ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |