Eclesiastés 3:15
Aquello que fue, ya es; y lo que ha de ser, fue ya; y Dios restaura lo que pasó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | Lo | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שֶּֽׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּבָ֣ר | כְּבָר | ya | 3528 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | ello (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | (lo) que | 834 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הְיֹ֖ות | היה | será | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּבָ֣ר | כְּבָר | ya | 3528 | adverbio masculino singular absoluto |
| הָיָ֑ה | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְבַקֵּ֥שׁ | בקשׁ | busca | 1245 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נִרְדָּֽף׃ | רדף | (lo) perseguido | 7291 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |