Eclesiastés 3:22
Así, pues, he visto que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse en su trabajo, porque esta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רָאִ֗יתִי | ראה | he visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | nada hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| טֹוב֙ | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | más | 4480 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִשְׂמַ֤ח | שׂמח | se alegre | 8055 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַעֲשָׂ֔יו | מַעֲשֶׂה | sus obras | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | esa (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חֶלְקֹ֑ו | חֵלֶק | ;su porción | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מִ֤י | מִי | quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יְבִיאֶ֨נּוּ֙ | בוא | le llevará | 935 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹ֔ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֶ֖ה | מָה | lo | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| יִּהְיֶ֥ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | ?después de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |