Eclesiastés 4:3
Y tuve por más feliz que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| טֹוב֙ | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| שְּׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַיִם | ambos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | (es el) que | 834 | conjunción |
| עֲדֶ֖ן | עֲדֶן | hasta ahora | 5728 | adverbio |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֑ה | היה | ha existido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָאָה֙ | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּעֲשֶׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obras | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רָ֔ע | רַע | malas | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נַעֲשָׂ֖ה | עשׂה | se hacen | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |