Eclesiatés 5:6
No dejes que tu boca te haga pecar, ni digas delante del ángel, que fue ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se enoje a causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּתֵּ֤ן | נתן | dejes | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּ֨יךָ֙ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | haga que | 9003 | preposición |
| חֲטִ֣יא | חטא | peque | 2398 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּשָׂרֶ֔ךָ | בָּשָׂר | tu carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֹּאמַר֙ | אמר | digas | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | del | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֔ךְ | מַלְאָךְ | mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שְׁגָגָ֖ה | שְׁגָגָה | un error | 7684 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֑יא | הִיא | (fue) eso | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לָ֣מָּה | לָמָה | Por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| יִקְצֹ֤ף | קצף | ha de enojarse | 7107 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| קֹולֶ֔ךָ | קֹול | tu voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חִבֵּ֖ל | חבל | destruir | 2254 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | (la) obra | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶֽיךָ׃ | יָד | ?de tus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |