Esdras 8:31
Y partimos del río Ahava el doce del mes primero, para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estaba sobre nosotros, y nos libró de mano del enemigo y del acechador en el camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נִּסְעָ֞ה | נסע | partimos | 5265 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| נְּהַ֣ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַֽהֲוָ֗א | אַהֲוָא | Ahava | 163 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁנֵ֤ים | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | del | 9003 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֔ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֖כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | a Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַד־ | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָיְתָ֣ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨צִּילֵ֔נוּ | נצל | nos libró | 5337 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּ֥ף | כַּף | mano del | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֹויֵ֛ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹורֵ֖ב | ארב | de acechador | 693 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּֽרֶךְ׃ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |