Éxodo 12:48
Mas si algún extranjero morare contigo, y quisiere celebrar la pascua para Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces la celebrará, y será como uno de vuestra nación; pero ningún incircunciso comerá de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יָג֨וּר | גור | mora | 1481 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתְּךָ֜ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גֵּ֗ר | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֣שָׂה | עשׂה | celebre | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פֶסַח֮ | פֶּסַח | Pascua | 6453 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִמֹּ֧ול | מול | circuncida | 4135 | verbo nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זָכָ֗ר | זָכָר | varón | 2145 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָז֙ | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יִקְרַ֣ב | קרב | participe | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂתֹ֔ו | עשׂה | su celebrar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֖ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶזְרַ֣ח | אֶזְרָח | nacido de | 249 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָרֵ֖ל | עָרֵל | incircunciso | 6189 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹ֥אכַל | אכל | coma | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּֽו׃ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |