Éxodo 14:11
Y dijeron a Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֮ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁה֒ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| בְּלִ֤י | בְּלִי | qué | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קְבָרִים֙ | קֶבֶר | sepulcros | 6913 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְקַחְתָּ֖נוּ | לקח | nos trajiste | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מ֣וּת | מות | morir | 4191 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹוצִיאָ֖נוּ | יצא | sacarnos | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |