Éxodo 14:25
y quitó las ruedas de sus carros, y los trastornó gravemente. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los egipcios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יָּ֗סַר | סור | hizo caer | 5493 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֹפַ֣ן | אֹופַן | rueda de | 212 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַרְכְּבֹתָ֔יו | מֶרְכָּבָה | sus carros | 4818 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַהֲגֵ֖הוּ | נהג | le llevó | 5090 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כְבֵדֻ֑ת | כְּבֵדֻת | dificultad | 3517 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָנ֨וּסָה֙ | נוס | huiré | 5127 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִלְחָ֥ם | לחם | lucha | 3898 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | por ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מִצְרָֽיִם׃ פ | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |