Éxodo 16:8
Dijo también Moisés: Jehová os dará en la tarde carne para comer, y en la mañana pan hasta saciaros; porque Jehová ha oído vuestras murmuraciones con que habéis murmurado contra él; porque nosotros, ¿qué somos? Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֵ֣ת | נתן | Dará | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָה֩ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָכֶ֨ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֶ֜רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּשָׂ֣ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֗ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֶ֤חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׂבֹּ֔עַ | שׂבע | saciar | 7646 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְׁמֹ֤עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם | תְּלֻנֹּות | vuestras murmuraciones | 8519 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מַלִּינִ֖ם | לון | murmurando | 3885 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלָ֑יו | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַ֣חְנוּ | נַחְנוּ | nosotros | 5168 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מָ֔ה | מָה | quién | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָלֵ֥ינוּ | עַל | contra nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | תְּלֻנֹּות | muramurasteis | 8519 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |