Éxodo 2:14
Y él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esto ha sido descubierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ֣י | מִי | quien | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שָֽׂמְךָ֞ | שׂים | te puso | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׂ֤ר | שַׂר | jefe | 8269 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁפֵט֙ | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לְ | לְ | para mi | 9003 | preposición |
| הָרְגֵ֨נִי֙ | הרג | matar a mi | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֹמֵ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָרַ֖גְתָּ | הרג | mataste | 2026 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּצְרִ֑י | מִצְרִי | egipcio | 4713 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּירָ֤א | ירא | temió | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָכֵ֖ן | אָכֵן | ciertamente | 403 | interjeción |
| נֹודַ֥ע | ידע | conocido | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | .asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |